Os objetivos da pesquisa do GPP

O objetivo principal do GPP é investigar comparativamente as formas de realização do ato de fala do pedido para identificar suas características em diversas línguas e culturas. Partimos do pressuposto que, compreendendo como as pessoas realizam pedidos e também o que pensam sobre o modo como determinado pedido lhes é feito, podemos entender o funcionamento dos sistemas linguísticos em contexto e encontrar indícios por meio dos quais (re)conhecer especificidades culturais.

Especificamente, buscamos…

identificar quais elementos concretos compõem diferentes pedidos, procurando recorrências e padrões de referência com base na taxonomia data-driven, desenvolvida pelo GPP (ver Santoro et al., 2021);

comparar como diferentes falantes avaliam os dois parâmetros contextuais manipulados (distância social - DS e grau de imposição - GI) e as variáveis macrossociais (em especial, gênero e idade), utilizando questionários de percepção (Assessment Questionnaires), entrevistas retrospectivas (Stimulated Recall) e Think Aloud Protocol;

constatar o efeito das variáveis independentes (GI, DS e características sociolinguísticas dos informantes) na materialidade linguística do pedido em si, por meio da anotação dos dados nas diferentes línguas;

detectar peculiaridades que podem ser atribuídas aos instrumentos de coleta de dados escolhidos (WDCT, MCDCT, role play e real play), verificando se e em que medida diferem entre si;

reconhecer convergências e divergências na construção de pedidos que, por meio das escolhas linguísticas, podem indicar valores culturais de distintas comunidades de fala (por exemplo, aquelas ditas de aproximação ou de distanciamento).

BLUM-KULKA, S.; HOUSE, J.; KASPER, G. (orgs.) (1989). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, N. J.: Ablex Publishing Corporation.

BROWN, P.; LEVINSON, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.

SANTORO, E.; SILVA, L. A. DA; KULIKOWSKI, M. Z. Estudar pedidos na perspectiva da Pragmática cross-cultural. In: E. Santoro; L. A. da Silva; M. Z. Kulikowski (orgs.) Estudos em Pragmáticas: atos de fala em português, italiano, espanhol e inglês. p.13-36, 2021a. São Paulo: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

<http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/710>.